Exodus 12:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da tsakar dare, sai Ubangiji ya karkashe dukan ’ya’yan fari a ƙasar Masar, tun daga ɗan farin Fir’auna, wato, magājinsa, har zuwa ɗan fari na ɗan sarƙa da yake kurkuku, har da ’ya’yan fari na dabbobi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ ڟَكَرْ دَرٜىٰ سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَكَكَّشٜىٰ دُكَنْ یَیَنْ ڢَارِ عَثِكِنْ ڧَسَرْ مَصَرْ دَغَ طَنْ ڢَارِ نَ ڢِرْعَوْنَ، ڢِرْعَوْنَ وَنْدَ يَكٜىٰ ظَوْنٜىٰ عَكُجٜىٰرَرْ مُلْكِ، ذُوَا طَنْ ڢَارِ نَوَنْدَ عَكَ طَوْرٜىٰ عَكُرْكُكُ، حَرْ ذُوَا كُواْوَنٜىٰ طَنْ ڢَارِ نَدَبَّ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da tsakar dare sai Ubangiji ya karkashe dukan 'ya'yan fari maza a ƙasar Masar, tun daga ɗan farin Fir'auna, wato magajinsa, har zuwa ɗan farin ɗan sarka da yake a kurkuku, har da dukan 'ya'yan fari maza na dabbobi.