Exodus 12:39 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka toya burodi marar yisti da garin da aka kwaɓa wanda suka kawo daga Masar. Garin da aka kwaɓan ba shi da yisti, domin an kore su daga Masar, ba su kuwa sami damar shirya wa kansu abinci ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُكَيِ وَيْنَ مَرَرْ يِسْتِ دَغَ غَارِنْ دَ سُكَ ݣُوٻَ وَنْدَ سُكَ رِڧٜىٰ دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ؞ غُرَاسَرْ بَاتَ دَ يِسْتِ، سَبُواْدَ أَنْكُواْرٜىٰسُ دَ غَغَّاوَا سُڢِتَ دَغَ مَصَرْ، بَسُ كُوَ سَامِ ظَرَڢِ سُشِرْيَ وَكَنْسُ عَبِنْثِبَ، سَيْ غَارِنْ دَ سُكَ ݣُوٻَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka toya abinci marar yisti da ƙullun da suka fita da shi daga Masar, gama ba su sa yisti cikin ƙullun ba domin an iza ƙyeyarsu, ba su sami damar dakatawa ba, ba su kuwa shirya wa kansu guzuri ba.