Exodus 13:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Musa ya ce wa mutane, “Ku tuna da wannan rana, ranar da kuka fito daga Masar, daga ƙasar bauta, gama Ubangiji ya fito da ku da hannu mai iko. Kada ku ci wani abin da yake da yisti.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مُوسَٰى يَثٜىٰ وَجَمَعَ «كُدِنْ‌غَ تُنَاوَ دَ وَنَّنْ رَانَ، رَانَرْ دَ كُكَ ڢِتُواْ دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ دَغَ غِدَنْ بَوْتَا؞ غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَا ڢِتَرْ دَكُو دَغَ وُرِنْ دَ إِيكُوانْ حَنُّنْسَ؞ دُواْمِنْ تُنَاوَا دَ وَنَّنْ رَانَ، بَذَاكُثِ غُرَاسَرْ دَ عَكَيِ دَ يِسْتِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Musa ya ce wa jama'a, “Ku kiyaye wannan rana da kuka fito daga Masar, daga gidan bauta, gama da hannu mai ƙarfi Ubangiji ya fitar da ku daga wurin. Daɗai, ba za ku ci abinci mai yisti ba.