Exodus 13:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Ubangiji ya kawo ku cikin ƙasar Kan’aniyawa, Hittiyawa, Amoriyawa, Hiwiyawa da Yebusiyawa, ƙasar da ya rantse wa kakanninku cewa zai ba ku, ƙasar da take zub da madara da zuma, za ku kiyaye wannan biki a wannan wata.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَكَيْكَ ثِكِنْ ڧَسَرْ كَنْعَنِيَاوَا دَ هِتِّيَاوَا دَ أَمُواْرِيَاوَا دَ هِوِيَاوَا دَ يٜىٰبُسِيَاوَا، وَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَرَنْڟٜىٰوَ كَاكَنِّنْكَ ذَيْبَاكَ، ڧَسَاثٜىٰ مَيْ أَمْڢَانِ، سَيْ كَكِيَايٜىٰ وَنَّنْ ڧَٰعِدَرْ سُجَّدَ أَوَتَنَّنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ku kiyaye wannan farilla a wannan wata sa'ad da Ubangiji ya kai ku ƙasar Kan'aniyawa, da Hittiyawa, da Amoriyawa, da Hiwiyawa, da Yebusiyawa, wadda ya rantse wa kakanninku zai ba ku, wato ƙasar da take ba da yalwar abinci.