Exodus 14:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai mala’ikan Allah wanda yake tafiya a gaban sojojin Isra’ila, ya janye, ya koma bayansu. Al’amudin girgije shi ma ya koma, ya tsaya a bayansu,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مَلاَىِٕكَنْ اللَّهْ وَنْدَ دَا يَكٜىٰ تَڢِيَ أَغَبَنْ ڧُنْ‌غِيَ ڧُنْ‌غِيَرْ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ، يَتَاشِ دَغَ غَبَنْسُ يَكُواْمَ بَايَنْسُ؞ سَيْ ڧُنْشِنْ غِرْغِجٜىٰنْ كُمَ يَتَاشِ دَغَ غَبَنْسُ يَكُواْمَ بَايَنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mala'ikan Allah kuwa wanda yake tafiya a gaban rundunar Isra'ila ya tashi ya koma bayansu, haka kuma al'amudin girgijen ya tashi daga gabansu ya tsaya a bayansu.