Exodus 14:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

ya dawo tsakanin sojojin Masar da na Isra’ila. Duk dare, girgijen ya jawo duhu ga gefe ɗaya, haske kuma ga ɗaya gefen; saboda haka ba wanda ya kusaci wani duk dare.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڧُنْشِنْ غِرْغِجٜىٰنْ يَڟَيَ ڟَكَانِنْ مَصَرَاوَا دَ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا؞ أَ دُكَنْ دَرٜىٰ ڧُنْشِنْ غِرْغِجٜىٰنْ يَبَادَ دُهُ غَ غٜىٰڢٜىٰ طَيَ، يَكُمَ بَادَ حَصْكٜىٰ غَ طَيَ غٜىٰڢٜىٰنْ، يَدَّ بَ وَتَ ڧُنْ‌غِيَرْ دَتَ عِيَ كُسَدَ وَتَ عَثِكِنْ دُكَنْ دَرٜىٰنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya shiga tsakanin sansanin Masarawa da zangon Isra'ilawa. Girgije mai duhu na tsakaninsu, amma ya haskaka wajen Isra'ilawa har gari ya waye, ba wanda ya kusaci wani.