Exodus 14:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Musa ya miƙa hannunsa a bisa teku, sai Ubangiji ya tura teku baya da iskar gabas mai ƙarfi duk dare, ya maishe shi busasshiyar ƙasa. Ruwa ya rabu,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مُوسَٰى يَمِيڧَ حَنُّنْسَ بِسَ تٜىٰكُنْ؞ يَهْوٜىٰهْ كُوَ يَا سَا ضُوً تٜىٰكُنْ يَكُواْمَ دَ بَايَ تَوُرِنْ إِسْكَرْ غَبَسْ مَيْ ڧَرْڢِے؞ إِسْكَ تَايِتَ هُورَاوَ عَثِكِنْ دُكَنْ دَرٜىٰ، حَرْ تَا سَا ضُوً يَا رَبُ كَشِ بِيُ، تٜىٰكُنْ كُمَ تَا ذَمَ بُوسَشِّيَرْ ڧَسَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Musa ya miƙa hannunsa bisa bahar, sai Ubangiji ya sa iskar gabas mai ƙarfi ta tsaga bahar, ta tura ta baya, ta yi ta hurawa dukan dare har bahar ta bushe, ruwan kuwa ya dāre.