Exodus 14:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Musa ya miƙa hannunsa a bisa tekun, da wayewar gari kuwa teku ya koma wurinsa na dā. Masarawa suka yi ƙoƙari su gudu, sai Ubangiji ya tura su cikin teku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مُوسَٰى يَمِيڧَ حَنُّنْسَ عَبِسَ تٜىٰكُنْ؞ غَرِ يَنَ وَايٜىٰوَ، ضُوً تٜىٰكُنْ يَكُواْمَ كَمَرْ يَدَّ دَا يَكٜىٰ؞ دُكْ دَ ڧُواْڧَرِنْ دَ مَصَرَاوَا سُكَيِ دُواْمِنْ سُڟٜىٰرٜىٰ وَ ضُوً، عَمَّا بَسُ عِيَ بَ، غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَا تُورَ ضُوَ يَرُڢٜىٰسُ كَكَڢْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gari na wayewa sai Musa ya miƙa hannunsa bisa bahar, ruwan kuwa ya koma kamar yadda yake a dā. Da Masarawa suka yi ƙoƙarin tserewa, sai ruwan ya rufe su. Ubangiji kuwa ya hallaka su a tsakiyar bahar.