Exodus 16:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Shi kuma ya ce musu, “Wannan shi ne umarnin Ubangiji, ‘Gobe za tă zama ranar hutu, Asabbaci mai tsarki ga Ubangiji. Domin haka sai ku toya abin da kuke so ku toya, ku kuma dafa abin da kuke so ku dafa. Abin da ya rage ku ajiye har safe.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَأَمْسَ مُسُ يَثٜىٰ «غَا أَبِنْدَ يَهْوٜىٰهْ يَعُمَرْتَ، ‹غُواْبٜىٰ مُهِمِّيَرْ رَانَرْ هُوتُ ثٜىٰ، رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ ثٜىٰ، وَدَّ عَكَ كٜىٰٻٜىٰ غَ يَهْوٜىٰهْ ؞ دُواْمِنْ حَكَ، يَوْ كُتُواْيَ أَبِنْدَ ذَاكُتُواْيَ، كُكُمَ دَڢَ أَبِنْدَ ذَاكُ دَڢَ؞ دُكَنْ أَبِنْدَ كُكَثِ كُكَ ضَغٜىٰ يَوْ، كُ أَجِيٜىٰ حَرْ وَايٜىٰوَرْ غَرِ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Shi kuwa ya ce, “Ga abin da Ubangiji ya umarta, ‘Gobe ranar hutawa ce ta saduda, Asabar ce, tsattsarka ga Ubangiji. Ku toya abin da za ku toya, ku kuma dafa abin da za ku dafa. Abin da kuka ci kuka rage, ku ajiye don gobe.”’