Exodus 16:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku lura fa, ai, Ubangiji ne ya ba ku Asabbaci; shi ya sa a kan ba ku burodi na kwana biyu, a rana ta shida. Kowa ya kamata yă kasance inda yake a rana ta bakwai; kada kowa yă fita.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

لُورَ ڢَا! نِے يَهْوٜىٰهْ نَا بَاكُ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ تَذَمَ رَانَرْ هُوتُ؞ شِيَسَا نَبَاكُ عَبِنْثِ نَݣُونَ بِيُ أَ رَانَ تَشِدَ؞ كُواْوَنّٜىٰنْكُ يَذَوْنَ أَ عِنْدَ يَكٜىٰ أَ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ، كَدَ يَڢِتَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Lura fa, Ubangiji ne ya ba ku ranar Asabar, domin haka a rana ta shida yakan ba ku abinci na kwana biyu. Kowanne ya yi zamansa a inda yake. Kada kowa ya bar inda yake a rana ta bakwai ɗin.”