Exodus 16:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Musa ya kuma ce, “Za ku san cewa shi ne Ubangiji, sa’ad da ya ba ku nama ku ci da yamma, da kuma duk burodin da kuke so da safe, saboda ya ji gunagunin da kuka yi a kansa. Namu a wane? Ai, gunaguninku ba a kanmu ba, amma a kan Ubangiji ne.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُوسَٰى كُمَ يَثٜىٰ «يَهْوٜىٰهْ ذَيْبَاكُ نَامَ دَ يَمَّ كُثِ، يَكُمَ بَاكُ عَبِنْثِ دَ سَڢٜىٰ كُثِ كُڧُواْشِ دَيَكٜىٰ يَاجِ غُنَغُنِنْكُ عَكَنْسَ؞ أَيْ، غُنَغُنِنْكُ بَعَكَنْمُ بَنٜىٰ؞ وَنٜىٰمُو؟ عَكَنْ يَهْوٜىٰهْ نٜىٰ كُكٜىٰيِنْ غُنَغُنِ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Musa ya kuma ce, “Da yamma Ubangiji zai ba ku nama ku ci, da safe kuwa zai ƙosar da ku da abinci, gama Ubangiji ya riga ya ji irin gunagunin da kuka yi a kansa. Ai, gunagunin ba a kanmu yake ba, wane mu? A kan Ubangiji ne kuka yi.”