Exodus 17:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dukan taron Isra’ilawa suka kama tafiya daga Hamadar Sin, suka yi ta tafiya suna sauka a wurare dabam-dabam bisa ga umarnin Ubangiji. A ƙarshe suka sauka a Refidim, suka zauna a can, amma ba ruwan da jama’a za su sha.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكَنْ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَتَاشِ دَغَ دَاجِنْ سِنْ سُكَيِ تَتَڢِيَ دَغَ ذَنْ‌غُواْ ذُوَا ذَنْ‌غُواْ، بِسَغَ عُمَرْنِنْ يَهْوٜىٰهْ ؞ عَڧَرْشٜىٰ سُكَيِ ذَنْ‌غُواْ أَ رٜىٰڢِدِمْ، عَمَّا بَا ضُوً دَ جَمَعَ ذَاسُ شَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dukan taron jama'ar Isra'ila suka tashi daga jejin Sin, suna tafiya daga zango zuwa zango bisa ga umarnin Ubangiji. Suka yi zango a Refidim, amma ba ruwan da jama'a za su sha.