Exodus 17:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da hannuwan Musa suka gaji, sai Haruna da Hur suka ɗauki dutse suka sa ya zauna a kai. Sa’an nan su kuma suka tsaya gefe da gefe, suna riƙe da hannuwansa har fāɗuwar rana.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا حَنُّوَنْ مُوسَٰى سُنْ غَجِ سُواْسَيْ؞ سَيْ هَٰرُونَ دَ هُرْ سُكَ نٜىٰمِ دُوڟٜىٰ، مُوسَٰى يَذَوْنَ عَكَيْ؞ سَعَنً سُو كُمَ سُكَ ڟَيَ طَيَ أَغٜىٰڢٜىٰنْ دَامَنْسَ، طَيَ كُمَ أَ هَغُنْسَ، سُنَ رِڧٜىٰ دَ حَنُّوَنْسَ سَمَ حَرْ ڢَاطُوَرْ رَانَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da hannuwan Musa suka gaji, Haruna da Hur suka ɗauki dutse suka ajiye wa Musa, ya zauna a kai, su kuwa suka tsaya a gefen damansa da hagunsa suna tallabe da hannunsa sama, suka tallabe su har faɗuwar rana.