Exodus 18:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka kasa kunne gare ni yanzu, zan ba ka shawara, Allah kuma yă kasance tare da kai. Kai za ka zama wakilin mutane a gaban Allah, ka kuma kawo gardamansu gare shi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ بَرِ كَكَسَ كُنّٜىٰ غَرٜىٰنِ؞ ذَنْ بَاكَ شَوَرَا، بَرِ اللَّهْ كُمَ يَكَسَنْثٜىٰ تَرٜىٰدَكَيْ! يَيِ دَيْدَيْ كَڟَيَ أَمَدَدِنْ مُتَنٜىٰنَّنْ أَغَبَنْ اللَّهْ ، كَيْ، كَكُمَ كَيْ أَبُبُوَنْ دَسُكٜىٰ ضِكِثِ عَكَيْ أَغَبَنْ اللَّهْ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yanzu sai ka saurari maganata, zan ba ka shawara, Allah kuwa ya kasance tare da kai. Za ka wakilci jama'a a gaban Allah, ka kai matsalolinsu gare shi.