Exodus 18:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bari waɗannan mutane su sassanta mutane a kan ƙananan matsaloli, amma kowace babban matsala, ko bukata ta musamman, sai su kawo wurinka, ƙananan matsaloli kuma sai su yanke hukuncin da kansu. Ta haka ne za su taimaka wajen ɗaukan nauyin jama’a, don su sa aikin yă zama maka da sauƙi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَرِ وَطَنَّنْ سُذَمَ مَاسُ شَرِيعَ غَ مُتَنٜىٰ كُواْوَنٜىٰ لُواْكَثِ؞ بَرِ سُكَٰوُاْ مَكَ كُواْوَنٜىٰ بَبَّنْ ضِكِثِ، عَمَّا كُواْوَنٜىٰ ڧَرَمِنْ ضِكِثِ سَيْ سُشَرْعَنْتَ دَكَنْسُ؞ تَهَكَنٜىٰ، عَيْكِنْ ذَيْ يِمَكَ سَوْڧِ كُمَ ذَاكُ رَبَ نَوْيِنْ لُورَ دَ جَمَعَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Za su yi wa mutane shari'a koyaushe, amma kowace babbar matsala sai su kawo maka, ƙaramar matsala kuwa su yanke da kansu. Da haka za su ɗauki nauyin jama'a tare da kai don ya yi maka sauƙi.