Exodus 19:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai ka yi wa jama’a iyaka kewaye da dutsen, ka kuma faɗa musu cewa, ‘Ku mai da hankali, kada ku hau dutsen ko ku taɓa gefensa. Duk wanda ya taɓa dutsen, lalle za a kashe shi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ كَكَڢَ وَجَمَعَ إِيَاكَ كٜىٰوَيٜىٰ دَ بَبَّنْ تُدُنْ، كَڢَطَا مُسُ ثٜىٰوَ ‹كُلُورَ، كَدَ وَنِنْكُ يَهَوْ بَبَّنْ تُدُنْ كُواْ يَتَٻَ إِيَاكَرْ دَ عَكَ كَڢَ؞ دُكْ وَنْدَ يَتَٻَ بَبَّنْ تُدُنْ، لَلَّيْ ذَاعَ كَشٜىٰشِ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ka yi wa jama'a iyaka kewaye da dutsen, ka faɗa musu cewa, ‘Ku yi hankali kada ku hau dutsen ko ku taɓa shi. Duk wanda ya taɓa dutsen za a kashe shi,