Exodus 19:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dutsen Sinai kuwa ya tunnuƙe duka da hayaƙi, gama Ubangiji ya sauko a bisan dutsen cikin wuta. Hayaƙin ya hau kamar hayaƙin da yake fitowa daga matoya, duk dutsen ya yi rawa da ƙarfi,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

هَيَاڧِے يَرُڢٜىٰ دُكَنْ بَبَّنْ تُدُنْ سِنَيْ، غَمَا يَهْوٜىٰهْ كٜىٰوَيٜىٰ دَ وُتَا يَسَوْكُواْ عَكَنْ بَبَّنْ تُدُنْ؞ هَيَاڧِنْ يَتَاشِ سَمَ كَمَرْ هَيَاڧِنْ ڧُواْنٜىٰوَرْ دَاجِ، دُكَنْ تُدُنْ كُوَ يَغِرْغِظَ سُواْسَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ga shi, hayaƙi ya tunnuƙe dutsen Sina'i duka, saboda Ubangiji ya sauko a bisa dutsen da wuta. Hayaƙi kuwa ya tunnuƙe, ya yi sama kamar na wurin narka ma'adinai, dutsen duka ya girgiza ƙwarai.