Exodus 21:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Idan mutum biyu suna faɗa, har suka yi wa mace mai ciki rauni, har ya sa ta yi ɓari, amma wani lahani bai same ta ba, za a ci wa wanda ya yi mata raunin tara bisa ga yadda mijinta ya yanka za a biya, in dai abin da ya yanka ya yi daidai da abin da alƙalai suka tsara.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عِدَنْ مُتُمْ بِيُ سُنَ ثِكِنْ ڢَطَ، سَيْ سُكَيِ وَمَثٜىٰ مَيْ ثِكِ رَوْنِ، حَرْ ثِكِنْتَ يَڢِتَ، عَمَّا عِدَنْ بَا وَنِ رَوْنِ بَكُمَ، وَنْدَ يَيِ وَمَثٜىٰنْ رَوْنِ ذَاعَ ثِ مَسَ تَرَ بِسَغَ يَدَّ مِجِنْتَ يَيَنْكَ ذَيْبِيَ، إِنْ دَيْ أَبِنْدَ مِجِنْتَ يَيَنْكَ يَيِ دَيْدَيْ دَ أَبِنْدَ مَاسُيِنْ شَرِيعَ سُكَ ڟَارَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Idan mutum biyu na faɗa, har suka yi wa mace mai ciki rauni, har ya sa ta yi ɓari, amma wani lahani bai same ta ba, za a ci wa wanda ya yi mata raunin tara bisa ga yadda mijinta ya yanka zai biya, in dai abin da ya yanka ya yi daidai da abin da alƙalai suka tsara.