Exodus 21:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In maigidansa ya yi masa aure, ta kuwa haifa masa ’ya’ya maza ko mata, matan da ’ya’yan, za su zama na maigidan, sai mutumin kaɗai zai tafi ’yantacce.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ مَيْغِدَنْسَ نٜىٰ يَا يِمَسَ عَوْرٜىٰ، إِنْكُمَ سُكَ حَيْڢِ یَیَ مَظَا كُواْ مَتَ، ذَيْڢِتَ شِ كَطَيْ؞ عَمَّا مَاتَرْسَ دَ یَیَنْسَ ذَاسُ ذَمَ نَ مَيْغِدَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan kuwa ubangijinsa ne ya auro masa matar, ta kuwa haifa masa 'ya'ya mata ko maza, to, matar da 'ya'yanta za su zama na ubangijinsa, amma shi kaɗai zai fita.