Exodus 23:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Kwana shida za ku yi aikinku, amma a rana ta bakwai, kada ku yi aiki, saboda saniyarku da jakinku su huta, haka kuma bawan da aka haifa a gidanku, da kuma baƙon da yake a cikinku yă wartsake.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«ݣُونَكِے شِدَ ذَاكَيِ عَيْكِنْكَ، عَمَّا أَ رَانَ تَبَݣَويْ ذَاكَ هُوتَ دَغَ يِنْ عَيْكِ، دُواْمِنْ كُمَ شَانُنْ نُواْمَنْكَ دَ جَاكُنَنْكَ سُو مَا سُهُوتَ؞ حَكَ مَا بَايِنْ دَ عَكَ حَيْڢَ أَغِدَنْكَ دَ بَڧِنْ دَسُكٜىٰ ذَمَ عَثِكِنْكُ سُهُوتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Cikin kwana shida za ku yi aikinku, amma a kan rana ta bakwai sai ku huta, don shanunku da jakunanku su kuma su huta, don bayinku da baƙinku su wartsake.