Exodus 23:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Zan kafa iyakokinku daga Jan Teku zuwa Bahar Rum, daga hamada kuma zuwa Kogi. Zan ba da mazaunan ƙasar a hannunku, za ku kuwa kore su daga gabanku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَنْ كَڢَ إِيَاكَرْكُ دَغَ تٜىٰكُنْ ثِيَوَرْ إِوَ ذُوَا تٜىٰكُنْ ڢِلِسْتِيَاوَا، وَتُواْ تٜىٰكُنْ مٜىٰدِتٜىٰرٜىٰنِيَ دَغَ دَاجِنْ دَيَكٜىٰ تَكُدُ ذُوَا كُواْغِنْ يُڢِرٜىٰتِسْ عَ أَرٜىٰوَ؞ غَمَا ذَنْبَادَ مَذَوْنَنْ ڧَسَرْ أَ حَنُّنْكُ، ذَاكُ كُوَ كُواْرٜىٰسُ يَايِنْ دَ كُكٜىٰ يَطُوَ عَڧَسَرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Zan yanka muku kan iyaka daga Bahar Maliya zuwa tekun Filistiyawa, daga jeji kuma zuwa Kogin Yufiretis. Gama zan ba da mazaunan ƙasar a hannunku, za ku kore su daga gabanku.