Exodus 3:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Allah ya ce, “Zan kasance da tare kai. Wannan kuwa za tă zama alama a gare ka cewa Ni na aike ka. Bayan ka fitar da mutanen daga Masar, za ku yi sujada ga Allah a kan dutsen nan.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ اللَّهْ يَثٜىٰ «ذَنْ كَسَنْثٜىٰ تَرٜىٰدَكَيْ؞ غَا أَبِنْدَ ذَيْ ذَمَ عَلَمَ أَغَرٜىٰكَ ثٜىٰوَ نِنٜىٰ نَا عَيْكٜىٰكَ، سَعَدَّ كَڢِتَرْدَ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ، عَكَنْ وَنَّنْ بَبَّنْ تُدُ ذَاكُيِ وَ اللَّهْ سُجَّدَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Allah ya ce, “Zan kasance tare da kai, wannan kuwa zai zama alama a gare ka, cewa ni ne na aike ka. Sa'ad da ka fito da jama'ar daga Masar, za ku bauta wa Allah a bisa dutsen nan.”