Exodus 3:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Allah ya kuma ce wa Musa, “Ka faɗa wa Isra’ilawa, ‘ Ubangiji, Allah na kakanninka, Allah na Ibrahim, Allah na Ishaku da kuma Allah na Yaƙub, ya aiko ni wurinku.’ Wannan shi ne sunana har abada, sunan da za a tuna da ni daga tsara zuwa tsara ke nan.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

اللَّهْ يَا كُمَ ڢَطَا وَ مُوسَٰى «كَڢَطَا وَجَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ ثٜىٰوَ ‹ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نَكَاكَنِّنْكُ، وَتُواْ اللَّهْ نَ إِبْرَٰهِيمْ، اللَّهْ نَ إِسْحَٰڧَ، اللَّهْ نَ يَعْڧُوبَ، يَا عَيْكٜىٰنِ غَرٜىٰكُ؞› «وَنَّنْ شِينٜىٰ سُونَنَ حَرْ أَبَدَا، دَ وَنَّنْ سُونَ ذَاعَ دِنْ‌غَ كِرَنَ حَرْ دُكَنْ ڟَارَا مَاسُ ذُوَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah kuma ya sāke ce wa Musa, “Faɗa wa Isra'ilawa cewa, ‘Ubangiji Allah na kakanninku, wato na Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu ya aiko ni gare ku.’ Wannan shi ne sunana har abada. Da wannan suna za a tuna da ni a dukkan zamanai.