Exodus 30:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku karɓi kuɗin kafara daga hannun Isra’ilawa, ku yi amfani da shi domin hidimar Tentin Sujada. Zai zama abin tunawa ga Isra’ilawa a gaban Ubangiji, don su yi kafarar rayukansu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَاكَ كَرْٻِ وَنَّنْ كُطِنْ ڢَنْسَرْ رَنْكُ دَغَ حَنُّنْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، عَيِ أَمْڢَانِ دَشِ وَجٜىٰنْ كُلَ دَ تٜىٰنْتِنْ سَدُوَ دَ يَهْوٜىٰهْ ؞ وَنَّنْ هَرَاجِ ذَيْ ذَمَ أَبِنْ تُنَاوَا غَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ثٜىٰوَ سُنْ ڢَنْشِ رَنْسُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Za ku karɓi kuɗin nan na kafara daga wurin Isra'ilawa, ku ajiye shi domin aiki a alfarwa ta sujada. Zai zama abin tunawa ga Isra'ilawa a gaban Ubangiji, don su yi kafarar kansu.”