Exodus 32:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Don me za ka sa Masarawa su ce, ‘Ai, da mugun nufi ne ya fito da su don yă shafe su daga fuskar duniya’? Ka juya daga fushinka mai zafi, ka ji tausayi, kada ka kawo masifa a kan mutanenka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُوانْمٜىٰ ذَاكَسَا مَصَرَاوَا سُثٜىٰ، ‹أَيْ دَ مُوغُنْ نُڢِ نٜىٰ يَڢِتَرْ دَسُو، دُواْمِنْ يَكَشٜىٰسُ عَثِكِنْ مَنْيَنْ تُدَّيْ، يَشَرٜىٰسُ كَكَڢْ دَغَ ڢُسْكَرْ دُونِيَا›؟ كَجَنْيٜىٰ ذَاڢِنْ ڢُشِنْكَ! كَثَنْجَ نِيَّرْكَ، كَدَ كَعَيْكَ دَ مَسِيڢَرْ دَ كَكٜىٰ شِرِنْ كَٰوُاْوَ جَمَعَرْكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Don me za ka sa Masarawa su ce, ‘Ai, don ƙeta ce ya fitar da su, don ya kashe su cikin duwatsu, ya shafe su sarai daga duniya?’ Ka janye zafin fushinka, kada kuma ka jawo wa jama'arka masifa.