Exodus 32:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka tuna da bayinka Ibrahim, Ishaku da Isra’ila, waɗanda ka rantse da kanka cewa, ‘Zan mai da zuriyarka kamar taurarin sama kuma zan ba wa zuriyarka wannan ƙasa wadda na yi musu alkawari, za tă kuma zama abin gādonsu har abada.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَتُنَ دَ إِبْرَٰهِيمْ دَ إِسْحَٰڧَ دَ يَعْڧُوبَ، بَايِنْكَ وَطَنْدَ كَا ضَنْڟٜىٰ مُسُ بِسَغَ كَنْكَ ثٜىٰوَ ‹ذَنْ مَيْدَ ذُرِيَرْكُ سُيِيَوَ كَمَرْ تَوْرَرِنْ سَرَرِنْ سَمَ كُمَ كَمَرْ يَشِنْ بَاكِنْ تٜىٰكُ، كُمَ دُكَنْ وَنَّنْ ڧَسَا وَدَّ نَيِ مُكُ أَلْڧَوَرِ ذَنْبَا ذُرِيَرْكُ، ذَاسُ غَاجٜىٰ تَهَرْ أَبَدَا؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka tuna da bayinka Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu, waɗanda kai da kanka ka rantse musu, ka ce, ‘Zan riɓaɓɓanya zuriyarku kamar taurarin sama, in kuma ba ku wannan ƙasa duka da na alkawarta zan bayar ga zuriyarku. Za su kuwa gāje ta har abada.”’