Exodus 32:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Musa ya kusato sansanin, sai ya ga ɗan maraƙin da kuma mutane suna rawa. Sai fushinsa ya yi ƙuna, ya kuwa jefar da allunan da suke hannuwansa, allunan kuwa suka farfashe a gindin dutsen.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ سُكَ مَڟُواْ كُسَدَ ذَنْ‌غُوانْ، سَيْ مُوسَٰى يَغَا صِڢَّرْ طَنْ بِجِمِ دَ مُتَنٜىٰ سُنَ تَرَوَ، سَيْ ڢُشِنْسَ يَكُنَّ دَ ذَاڢِ، يَجٜىٰڢَرْ دَ أَلُّنَنْ دَيَكٜىٰ رِڧٜىٰ دَسُو، سُكَ ڢَرْڢَشٜىٰ أَغِنْدِنْ بَبَّنْ تُدُنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yana kusato zango, sai ya ga siffar ɗan maraƙi, mutane na ta rawa. Musa kuwa ya harzuƙa, ya watsar da allunan da suke hannunsa a gindin dutsen, suka farfashe.