Exodus 32:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan ya ce musu, “Ga abin da Ubangiji, Allah na Isra’ila ya ce, ‘Kowane mutum yă rataya takobinsa, yă kai yă kawo daga wannan gefe zuwa wancan cikin sansani, kowa yă kashe ɗan’uwansa, da abokinsa, da kuma maƙwabcinsa.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَثٜىٰ مُسُ «إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ، ‹كُواْوَنّٜىٰنْكُ يَرَاتَيَ تَكُواْبِنْسَ عَكَنْ ثِنْيَرْسَ! كُيِ تَكَيْوَ دَ كَٰوُاْوَ ثِكِنْ ذَنْ‌غُوانْ دَغَ وَنَّنْ غٜىٰڢٜىٰنْ ذَنْ‌غُوانْ ذُوَا وَنْثَنْ، كُواْوَنّٜىٰنْكُ يَكَكَّشٜىٰ طَنْعُوَنْسَ دَ أَبُواْكِنْسَ دَ مَڨُوبْثِنْسَ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce musu, “Ubangiji Allah na Isra'ila ya ce, ‘Kowane mutum ya rataya takobinsa, ya kai ya kawo daga ƙofa zuwa ƙofa cikin zango duka, kowa ya kashe ɗan'uwansa, kowa ya kashe zumunsa, kowa ya kashe maƙwabcinsa.”’