Exodus 32:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yanzu tafi, ka jagoranci mutanen zuwa inda na yi zance, mala’ikana kuma zai sha gabanku. Duk da haka sa’ad da lokaci ya yi da zan yi horo, zan hore su domin zunubinsu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ، تَاشِ كَجَغُواْرَنْثِ مُتَنٜىٰنْ ذُوَا وُرِنْدَ نَڢَطَا مَكَ؞ غَاشِ، مَلاَىِٕكَنَ ذَيْ جَغُواْرَنْثٜىٰكَ؞ دُكْدَهَكَ، سَعَدَّ رَانَرْ حُكُنْثِ تَذُواْ، ذَنْ حُكُنْتَسُ سَبُواْدَ ذُنُبَنْسُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yanzu fa, sai ka tafi, ka bi da mutanen zuwa wurin da zan faɗa maka, ga shi, mala'ikana zai wuce gabanka. Duk da haka a ranar da zan waiwaye ku, zan hukunta su saboda zunubinsu.”