Exodus 33:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji yakan yi magana da Musa fuska da fuska, kamar yadda mutum yake magana da abokinsa. Sa’an nan Musa yă koma sansani, amma saurayin nan Yoshuwa ɗan Nun mai taimakonsa ba ya barin tentin.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَهَكَ يَهْوٜىٰهْ يَكَنْيِ مَغَنَ دَ مُوسَٰى ڢُسْكَ دَ ڢُسْكَ، كَمَرْ يَدَّ أَبُواْكِ يَكَنْيِ مَغَنَ دَ أَبُواْكِنْسَ؞ سَعَنً مُوسَٰى يَكُواْمَ ثِكِنْ ذَنْ‌غُوانْ؞ عَمَّا يُواْشُوَ طَنْ نُنْ، سَوْرَيِ مَتَيْمَكِنْسَ، بَذَيْڢِتَ دَغَ ثِكِنْ تٜىٰنْتِنْبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ta haka Ubangiji ya riƙa yin magana da Musa baki da baki, kamar yadda mutum yakan yi magana da amininsa. Sa'ad da Musa ya koma cikin zango kuma, baransa, Joshuwa, ɗan Num, saurayi, ba zai fita daga cikin alfarwar ba.