Exodus 33:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Musa ya ce wa Ubangiji, “Kana ta faɗa mini cewa, ‘Ka jagoranci mutane nan,’ amma ba ka faɗa mini wanda zai tafi tare da ni ba. Ga shi ka ƙara ce mini, ‘Na san ka, na san sunanka, ka kuma sami tagomashi a wurina.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُوسَٰى يَثٜىٰ وَ يَهْوٜىٰهْ «غَاشِ، كَڢَطَا مِنِ ثٜىٰوَ إِنْ جَغُواْرَنْثِ وَطَنَّنْ مُتَنٜىٰ، عَمَّا بَكَڢَطَا مِنِ وَنْدَ ذَاكَ عَيْكَ تَرٜىٰدَنِيبَ، كُواْدَيَكٜىٰ كَڢَطَا مِنِ ثٜىٰوَ كَسَنِّ دَ سُونَنَ، نَكُمَ سَامِ ڢَضٍ جِنِ أَغَرٜىٰكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Musa ya ce wa Ubangiji, “Ga shi, ka faɗa mini cewa, ‘Ka fito da mutanen nan,’ amma ba ka sanar da ni wanda zai tafi tare da ni ba. Ga shi kuma, ka ce, ‘Na san ka, na san sunanka, ka kuma sami tagomashi a gare ni.’