Exodus 33:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Ubangiji ya ce, “Zan wuce a gabanka, Ni Ubangiji zan yi shelar sunana a gabanka. Zan yi alheri ga duk wanda na so in yi masa alheri, zan nuna jinƙai ga duk wanda na so in yi masa jinƙai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «ذَنْسَا دُكَنْ دَرَجَرْ أَلْحٜىٰرِنَ تَوُثٜىٰ أَغَبَنْكَ، ذَنْ كُمَيِ شٜىٰلَرْ سُونَنَّنْ يَهْوٜىٰهْ أَغَبَنْكَ؞ غَ وَنْدَ ذَنْ نُونَاوَ أَلْحٜىٰرِ، ذَنْ نُونَ مَسَ أَلْحٜىٰرِ، غَ وَنْدَ ذَنْ نُونَاوَ جِنْڧَيْ، ذَنْ نُونَ مَسَ جِنْڧَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Ubangiji ya ce masa, “Zan wuce a gabanka, Ni Ubangiji zan yi shelar sunana a gabanka, zan kuma yi alheri ga wanda nā yi wa alheri, in nuna jinƙai ga wanda nā yi wa jinƙai.”