Exodus 33:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka haura zuwa ƙasar da take zub da madara da zuma. Amma ba zan tafi tare da ku ba, saboda ku mutane ne masu taurinkai domin mai yiwuwa in hallaka ku a hanya.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَهَوْرَ ذُوَا وَنَّنْ ڧَسَا مَيْ أَمْڢَانِ؞ عَمَّا نِے بَذَنْيِ تَڢِيَ عَثِكِنْكُبَ، تُنْدَيَكٜىٰ كُو مُتَنٜىٰ مَاسُ تَوْرِنْ كَيْنٜىٰ، دُواْمِنْ كَدَ إِنْهَلَكَاكُ عَكَنْ حَنْيَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka kama hanya zuwa ƙasa mai yalwar abinci, amma fa ba zan tafi tare da ku ba, gama ku mutane ne masu taurin kai, domin kada in hallaka ku a hanya.”