Exodus 33:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gama Ubangiji ya riga ya ce wa Musa, “Ka faɗa wa Isra’ilawa, ‘Ku mutane ne masu taurinkai. In na yi tafiya da ku ko na ɗan lokaci, mai yiwuwa in hallaka ku. Yanzu sai ku tuɓe kayan adonku, zan kuwa yanke shawara a kan abin da zan yi da ku.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَعُمَرْثِ مُوسَٰى يَڢَطَا مُسُ ثٜىٰوَ «كُو مُتَنٜىٰ مَاسُ تَوْرِنْ كَيْنٜىٰ؞ عِدَنْ ذَنْيِ تَڢِيَ عَثِكِنْكُ، نَنْ دَنَنْ ذَنْ هَلَكَاكُ؞ دُواْمِنْ حَكَ، يَنْذُ كُتُوٻٜىٰ كَايَنْ أَدُوانْكُ، حَرْ سَيْ لُواْكَثِنْ دَ ذَنْسَنْ أَبِنْدَ ذَنْيِ دَكُو؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gama Ubangiji ya ce wa Musa, “Faɗa wa Isra'ilawa, ‘Ku mutane ne masu taurin kai. In na yi tafiya tare da ku, nan da nan zan hallaka ku. Domin haka fa, yanzu, ku tuɓe kayan adonku, domin in san abin da zan yi da ku.”’