Exodus 34:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Ubangiji ya ce, “Ga shi na yi alkawari da kai. A gaban dukan mutanenka zan yi abubuwan banmamakin da ba a taɓa yinsa a cikin wata al’umma a duniya ba. Mutanen da kuke zaune cikinsu za su ga aikin bantsoro, da Ni Ubangiji zan yi muku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ وَ مُوسَٰى يَڢَطَا وَجَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ ثٜىٰوَ «تُواْ، غَاشِ نَا طَوْرَ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ دَكُو؞ أَغَبَنْ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْكَ ذَنْيِ أَيُّكَنْ بَنْ مَامَاكِنْ دَ بَعَتَٻَيِ عَدُونِيَا، كُواْ عَثِكِنْ وَتَ أَلْعُمَّبَ؞ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ دَسُكٜىٰ كٜىٰوَيٜىٰ دَكُو ذَاسُغَ إِيكُوانْ يَهْوٜىٰهْ ، غَمَا أَبِنْدَ ذَنْ عَيْكَتَ عَثِكِنْكُ، أَبِنْ ڟُواْرُواْ نٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah kuwa ya ce, “Ga shi, na yi alkawari, cewa a gaban dukan jama'a zan aikata al'ajabai irin waɗanda ba a taɓa aikatawa a duniya ba, ko cikin wata al'umma. Dukan mutanen da kuke zaune tare da su za su ga aikina, gama zan aikata abin bantsoro a cikinku.