Exodus 34:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ku kula, kada ku yi yarjejjeniya da mazaunan wannan ƙasa, don kada sa’ad da suke yi wa allolinsu sujada, suna miƙa musu hadaya, su gayyace ku, ku ci hadayar da suka miƙa wa allolinsu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَذَاكَ طَوْرَ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ دَ مَذَوْنَنْ وَنَّنْ ڧَسَرْبَ، غَمَا لُواْكَثِنْ دَ ذَاسُيِ لَلَتَ وَجٜىٰنْ سُجَّدَ غَ أَلُّواْلِنْسُ، كُواْ سُيِ هَدَايُ غَ أَلُّواْلِنْسُ، مَيْيِوُوَ وَنِ دَغَ ثِكِنْسُ ذَيْ غَيَّثٜىٰكَ، ذَاكَ كُمَثِ دَغَ هَدَايَرْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kada ku ƙulla alkawari da mazaunan ƙasar don kada sa'ad da suke shagulgulan bidi'arsu ga allolinsu, suna miƙa musu hadaya, waninsu ya gayyace ku ku ci abin hadayarsa.