Exodus 34:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Sai ku yi Bikin Burodi Marar Yisti. Ku kuma ci burodi marar yisti har kwana bakwai, kamar yadda na umarce ku. Ku yi wannan a ƙayyadadden lokacinsa a watan Abib, gama a cikin watan ne kuka fita daga Masar.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَيْ كَكِيَايٜىٰ بِكٍ غُرَاسَرْ مَرَرْ يِسْتِ؞ ݣُونَ بَݣَويْ ذَاكَثِ غُرَاسَرْ مَرَرْ يِسْتِ بِسَغَ يَدَّ نَعُمَرْثٜىٰكَ، كُواْوَثٜىٰ شٜىٰكَرَا أَدَيْدَيْ لُواْكَثِنْدَ نَسَا أَوَتَنْ أَبِبْ، غَمَا أَوَتَنْ أَبِبْ نٜىٰ كَڢِتُواْ دَغَ مَصَرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Sai ku kiyaye idin abinci marar yisti har kwana bakwai a ƙayyadadden lokacinsa a watan Abib, gama a watan Abib kuka fito Masar. A lokacin za ku ci abinci marar yisti kamar yadda na umarce ku.