Exodus 34:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Ubangiji ya wuce a gaban Musa, ya yi shela ya ce, “Ni ne Ubangiji Allah mai tausayi, mai alheri, mai jinkirin fushi, cike da ƙauna da aminci,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ كُوَ يَوُثٜىٰ أَغَبَنْ مُوسَٰى يَثٜىٰ، «نِنٜىٰ يَهْوٜىٰهْ ، نِنٜىٰ يَهْوٜىٰهْ! اللَّهْ مَيْ جِنْڧَيْ نٜىٰ، مَيْ أَلْحٜىٰرِ، مَرَرْ سَوْرِنْ ڢُشِے، مَيْ يَوَنْ ڧَوْنَ مَرَرْ ثَنْجَاوَا، ثِكٜىٰ دَ أَمِنْثِ كُمَ،

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya kuma gifta a gaban Musa, ya ce, “Ni ne Ubangiji, Ubangiji Allah mai jinƙai, mai alheri, mai jinkirin fushi, mai yawan ƙauna, mai gaskiya.