Exodus 34:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya ce, “Ya Ubangiji, in na sami tagomashi a idanunka, bari Ubangiji yă tafi tare da mu. Ko da yake wannan mutane masu taurinkai ne, ka gafarta muguntanmu da zunubanmu, ka kuma sāke sa mu zama abin gādonka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَثٜىٰ «عِدَنْ دَ غَسْكٜىٰنٜىٰ نَا سَامِ ڢَضٍ جِنِ أَغَرٜىٰكَ، يَا يَهْوٜىٰهْ ، إِنَ ضُواْڧُوانْكَ كَيِ تَڢِيَ تَرٜىٰدَمُو؞ كُواْدَيَكٜىٰ جَمَعَرْ نَنْ مَاسُ تَوْرِنْ كَيْنٜىٰ، عَمَّا إِنَ ضُواْڧُوانْكَ كَغَاڢَرْتَا مَنَ لَيْڢُواْڢِنْمُ دَ ذُنُبَنْمُ، كَكُمَ كَرْٻٜىٰمُ مُتَنٜىٰنْكَ نَغَادُواْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce, “Idan na sami tagomashi a gare ka, ya Ubangiji, ina roƙonka, ka yi tafiya tare da mu, ko da yake jama'a masu taurinkai ne, ka gafarta laifinmu, da zunubinmu, ka sa mu zama abin gādonka.”