Exodus 4:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Musa ya koma wurin Yetro surukinsa, ya ce masa, “Bari in koma wurin mutanena a Masar, in ga ko da mai rai a cikinsu.” Yetro ya ce, “Tafi, ka kuma sauka lafiya.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مُوسَٰى يَكُواْمَ غِدَا يَسَامِ يِتْرُواْ بَابَنْ مَاتَرْسَ يَثٜىٰ مَسَ «إِنَ ضُواْڧُوانْكَ كَيَرْدَ مِنِ إِنْ كُواْمَ وُرِنْ یَنْعُوَنَ عَڧَسَرْ مَصَرْ، إِنْ‌غَنِ كُواْ سُنَانَنْ دَ رَيْ كُواْ بَابُ؞» سَيْ يِتْرُواْ يَثٜىٰ وَ مُوسَٰى «كَتَڢِے ثِكِنْ سَلَمَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Musa ya koma wurin Yetro, surukinsa, ya ce masa, “Ina roƙonka, ka bar ni in koma wurin 'yan'uwana a Masar, in ga ko a raye suke har yanzu.” Sai Yetro ya ce wa Musa, “Ka tafi lafiya.”