Exodus 4:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma in ba su gaskata mu’ujizan nan biyu ba, ko kuwa ba su saurare ka ba, sai ka ɗibo ruwa daga Nilu, ka zuba a busasshiyar ƙasa. Ruwan da ka ɗebo daga kogin zai zama jini a ƙasar.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ حَرْ بَسُ غَسْكَتَ وَطَنَّنْ عَلَمُ بِيُبَ، بَسُ كُمَ كُلَ دَ مَغَنَرْكَبَ، سَيْ كَطِبَ ضُوَ دَغَ ثِكِنْ كُواْغِنْ نِلُ كَظُبَ عَكَنْ بُوسَشِّيَرْ ڧَسَا؞ سَعَدَّ كَيِهَكَ، ضُوً ذَيْ ذَمَ جِنِ عَكَنْ بُوسَشِّيَرْ ڧَسَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan ba su gaskata mu'ujizan nan biyu ba, ba su kuma kula da maganarka ba, sai ka ɗibi ruwa daga Kogin Nilu, ka zuba bisa busasshiyar ƙasa. Ruwan zai zama jini a bisa busasshiyar ƙasa.”