Exodus 5:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba a ba wa bayinka tattaka, duk da haka ana ce mana, ‘Ku yi tubula!’ Ana wa bayinka dūka, amma fa laifin na mutanenka ne.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَاشِ، بَعَبَامُ ثِيَوَبَ، عَمَّا أَنَ ڢَطَا مَنَ مُيِ بُلُواكْ يَدَّ دَا مُكٜىٰيِ؞ دُوبَ يَدَّ عَكَيِ مَنَ دُوكَ عَكَنْ أَبِنْدَ بَ لَيْڢِنْمُبَ! لَيْڢِنْ مُتَنٜىٰنْكَنٜىٰ، وَتُواْ شُوغَبَنِّنْ عَيْكِنْ دُواْلٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba a ba mu budu, amma ana ce mana mu yi tubali. Ga shi ma, dūkan bayinka suke yi. Ai, jama'arka ne suke da laifin.”