Exodus 5:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

sai suka ce, “Bari Ubangiji yă duba, yă kuma hukunta ku! Kun maishe mu abin ƙyama ga Fir’auna da bayinsa, kuka kuma sa musu takobi a hannunsu don su kashe mu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُكَثٜىٰ وَ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ «بَرِ يَهْوٜىٰهْ يَغَ أَبِنْدَ كُكَيِ، يَحُكُنْتَكُ! كُنْ سَا مَنَ بَڧِنْ جِنِ أَوُرِنْ ڢِرْعَوْنَ دَ دَتَّاوَنْسَ؞ أَبِنْ دَ كُكَيِ يَنَ كَمَرْ كُنْ طَوْكِ تَكُواْبِنٜىٰ كُنْسَا أَ حَنُّنْسُ دُواْمِنْ سُكَشٜىٰمُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka ce wa Musa da Haruna, “Allah ya duba, ya hukunta ku, gama kun sa mun yi baƙin jini a wurin Fir'auna da barorinsa, har suka ɗauki takobi don su kashe mu.”