Exodus 6:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zan kuwa kawo ku a ƙasar da na rantse da hannun da na ɗaga sama, cewa zan ba wa Ibrahim, wa Ishaku, da kuma wa Yaƙub. Zan ba da ita gare ku gādo. Ni ne Ubangiji.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَنْ كَٰوُاْكُ ثِكِنْ ڧَسَرْدَ نَرَنْڟٜىٰ ذَنْبَا إِبْرَٰهِيمْ دَ إِسْحَٰڧَ دَ يَعْڧُوبَ؞ ذَنْبَاكُ ڧَسَرْ تَذَمَ مَلَّكَرْكُ تَغَادُواْ؞ نِنٜىٰ يَهْوٜىٰهْ ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan zan kawo ku cikin ƙasar da na rantse zan bai wa Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu. Zan ba ku ita ta zama mallakarku. Ni ne Ubangiji.”’