Exodus 7:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji ya ce wa Musa, “Ka ce wa Haruna, ‘Ka ɗauki sandanka, ka miƙa hannunka kan ruwan Masar, kan kogunansu da rafuffukansu da kududdufansu da kuma dukan tafkunansu, za su zama jini.’ Jini zai kasance ko’ina a Masar, har ma a cikin abubuwan ajiyar ruwansu da aka yi da itace da kuma dutse.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ وَ مُوسَٰى «ڢَطَا وَ هَٰرُونَ يَطَوْكِ سَنْدَنْسَ يَمِيڧَشِ عَبِسَ ضُوَيٜىٰنْ مَصَرْ، وَتُواْ عَبِسَ كُواْغُنَ دَ هَنْيُواْيِنْ ضُوَ دَ تَڢْكُنَ دَ دُكَنْ مَٻُٻُّغَرْ ضُوَ، دُواْمِنْ ضُوً يَذَمَ جِنِ عَكُواْعِنَ عَثِكِنْ ڧَسَرْ مَصَرْ، حَرْ مَا دَ ضُوً دَ عَكَيِ أَجِيَرْسَ عَثِكِنْ غُواْرَ دَ ضَنْدَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji kuma ya ce wa Musa ya faɗa wa Haruna ya ɗauki sandansa ya miƙa shi a bisa ruwayen Masar, da kogunansu, da rafuffukansu, da fadamunsu, da dukan tafkunansu don ruwansu ya zama jini. Jini zai kasance ko'ina a ƙasar Masar, i, har ma cikin randuna.