Exodus 7:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Sa’ad da Fir’auna ya ce muku, ‘Aikata wani al’ajabi,’ sai ka ce wa Haruna, ‘Ɗauki sandanka ka jefa shi a ƙasa, a gaban Fir’auna,’ zai kuwa zama maciji.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عِدَنْ ڢِرْعَوْنَ يَاثٜىٰمُكُ، ‹نُونَ مِنِ إِيكُوانْكُ تَوُرِنْيِنْ عَيْكِنْ بَنْ مَامَاكِ،› سَيْ كَڢَطَا وَ هَٰرُونَ يَطَوْكِ سَنْدَنْسَ، يَجٜىٰڢَشِ ڧَسَا أَغَبَنْ ڢِرْعَوْنَ؞ سَنْدَنْ كُوَ ذَيْ ذَمَ مَثِيجِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Idan Fir'auna ya ce muku, ‘Aikata waɗansu al'ajabai don ku nuna isarku,’ sai ka faɗa wa Haruna ya ɗauki sandansa, ya jefa shi ƙasa a gaban Fir'auna. Sandan kuwa zai zama maciji.”