Exodus 8:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai bokaye suka ce wa Fir’auna, “Wannan fa da hannun Allah a ciki.” Amma zuciyar Fir’auna ta taurare, bai kuwa saurara ba, kamar dai yadda Ubangiji ya riga ya faɗa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مَاسُ دَبُواْ سُكَثٜىٰ وَ ڢِرْعَوْنَ «أَيْ، وَنَّنْ إِيكُوانْ اللَّهْ نٜىٰ؞» عَمَّا ذُوثِيَارْ ڢِرْعَوْنَ تَتَوْرَرٜىٰ، حَرْ بَيْ كَسَ كُنّٜىٰ غَ مُوسَٰى دَ هَٰرُونَ بَ، كَمَرْ يَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَا رِغَا يَايِ مَغَنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai masu sihiri suka ce wa Fir'auna, “Ai, wannan aikin Allah ne.” Amma zuciyar Fir'auna ta taurare, har da bai kasa kunne ga Musa da Haruna ba, kamar yadda Ubangiji ya riga ya faɗa.