Exodus 8:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Musa ya amsa, “Da zarar na bar ka, zan yi addu’a ga Ubangiji, gobe kuwa ƙudaje za su bar Fir’auna da fadawansa da kuma mutanensa. Sai dai a tabbata Fir’auna bai sāke yin ruɗi ta wurin ƙin barin mutane su tafi su miƙa hadayu ga Ubangiji ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُوسَٰى كُوَ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «دَظَرَرْ نَبَرْ نَنْ، ذَنْ ضُواْڧِ يَهْوٜىٰهْ دُواْمِنْ غُواْبٜىٰ ڧُدَنَّنْ سُبَرْكَ، يَا ڢِرْعَوْنَ، دَ دَتَّاوَنْكَ دَ مُتَنٜىٰنْكَ؞ عَمَّا كَدَ كَكُسْكُرَ كَسَاكٜىٰ رُوطِنْمُ كَهَنَمُ تَڢِيَ مُيِ وَ يَهْوٜىٰهْ هَدَايَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Musa kuwa ya ce, “Nan da nan da tashina daga gabanka, zan yi addu'a ga Ubangiji, ƙudajen kuwa za su rabu da kai, da fādawanka, da jama'arka gobe, kada ka sāke yin ruɗi, ka ƙi barin jama'ar su tafi, su miƙa wa Ubangiji hadaya.”