Ezekiel 24:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka yi nishi shiru; kada ka yi makoki saboda matacciyar. Ka naɗa rawaninka ka kuma sa takalmanka a ƙafa; kada ka rufe sashen fuskarka daga ƙasa ko ka ci abincin da masu kuka sukan ci.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَيِ أَجِيَرْ ذُوثِيَا، عَمَّا بَذَاكَيِ دَ ڧَرْڢِبَ؞ كَدَ كَيِ مَكُواْكِ سَبُواْدَ وَدَّ تَمُتُ؞ كَنَطَ ضَوَنِنْكَ، كَسَا تَاكَلْمَنْكَ؞ كَدَ كَسَا حَنُّ عَكُمَتُ دُواْمِنْ نُونَ بَڧِنْ ثِكِ، كُواْ كَثِ عَبِنْثِ نَمَاسُ مَكُواْكِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka yi ajiyar zuciya a hankali, kada ka yi makoki saboda matacciyar. Ka naɗa rawaninka, ka sa takalmanka, kada ka ja amawali, kada kuma ka ci abincin masu makoki.”