Ezekiel 31:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka ba wani daga cikin itatuwan da suke kusa da ruwan da zai taɓa yin fariyar tsawonsa, har kawunansu su kai cikin gizagizai. Ba wani daga cikin itatuwan da ya sha ruwa sosai da zai taɓa yi wannan tsayi; duk an bashe su ga mutuwa, zuwa can ƙasa, a cikin matattu, tare da waɗanda suka gangara zuwa rami.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَنْيِ وَنَّنْ دَ نُڢِ كَدَ وَنِ إِتَاثٜىٰ دَغَ ثِكِنْ عِتَتُوَ نَبَاكِنْ ضُوَ يَسَاكٜىٰ طَغَ كَيْ نَيِنْ غِرْمَ، يَيِ ڟَيِ حَرْ كَنْسَ يَكَيْ ثِكِنْ غِرْغِجٜىٰ؞ كَدَ كُمَ وَنِ إِتَاثٜىٰ مَيْ شَنْ ضُوَ يَسَاكٜىٰيِنْ ڟَيِ كَمَرْ حَكَ؞ غَمَا دُكَنْسُ أَنْرِغَا أَنْبَادَسُ غَ مُتُوَ، غَ وُرِنْ ذَمَنْ مَتَتُّو، تَرٜىٰدَ یَنْ أَدَمْ وَطَنْدَ سُكَ غَنْ‌غَرَ ذُوَا رَامِنْ مَتَتُّو؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

An yi wannan domin kada itatuwan da suke bakin ruwa su yi girma, su yi tsayi da yawa har kawunansu su kai cikin gizagizai, domin kuma kada itacen da yake shan ruwa ya yi tsayi kamarsa, gama an bashe su ga mutuwa zuwa lahira, tare da 'yan adam masu gangarawa zuwa cikin kabari.”